Portada del periodico ABC:
Noticias
Día anterior 
Sitio web
Noticias
- 'La belleza de traducir... poesía': Destino desconocido
Sobre el ejercicio de la traducción, particularmente de la poesía, planea la sombra alargada de dos sentencias que, sacadas de contexto, suenan a demoledoras: el dicho italiano «Traduttore, traditore», o sea, «traductor, traidor», sobre la inexactitud y las dudas inherentes al acto de traducir; y la sentencia del poeta norteamericano Robert Frost que define la poesía como «justo lo que se pierde en la traducción». Respecto a esta máxima tan conocida, por chocante, apostilla con mucho tino y sutileza Natalia Carbajosa en su especie de ensayo 'La belleza de traducir… poesía' que «eso que se pierde porque no existe del todo o no está dicho del todo en el poema original es, precisamente, lo que con más ahínco debe ser traducido». En cuanto a lo primero, el libro en su conjunto es una defensa cerrada de la precisión y la exactitud como norte y faro inequívocos del traductor. Por el lado contrario, el escritor francés Yves Bonnefoy aseguraba, apreciación que suscribo, que «la traducción de la p - El nuevo Sánchez-Pizjuán mejorará en «comodidad, movilidad, amplitud y practicidad»
César Azcárate, arquitecto de IDOM, la empresa encargada del anteproyecto del nuevo Estadio Ramón Sánchez-Pizjuán que el Sevilla FC presentó en su última Junta General Ordinaria de Accionistas en diciembre del 2023, ha desglosado a los medios oficiales del conjunto sevillista algunos detalles de cómo será la nueva casa de todos los sevillistas. Azcárate comienza explicando que «la principal mejora de cara al aficionado es la comodidad de un graderío moderno y diseñado para tener más amplitud, movilidad y practicidad. Habrá espacios en las gradas altas que den a la ciudad y en las gradas bajas zonas boulevard. Se incrementarán mucho las zonas de hospitality en diferentes formatos, cuestión importante en la generación de ingresos. El nuevo Ramón Sánchez-Pizjuán se utilizará a diario, no cada 15 días, activando a la propia ciudad no sólo a los aficionados al fútbol. La nueva plaza exterior en la zona sur dará provecho a esa zona urbana con lugares de ocio y culturales y le dará vida». En - Alineación confirmada de España hoy ante Georgia en el partido de octavos de la Eurocopa 2024
El mes de junio se despide con un nuevo partido de España en la Eurocopa . Los de Luis de la Fuente tratarán de alcanzar los cuartos de final ante Georgia , una selección que ha dado la sorpresa durante la fase de grupos de esta Eurocopa 2024. La Roja gana e ilusiona. España partía de un grupo muy complicado junto a otras dos favoritas: Italia, los actuales campeones, y Croacia, que en los últimos años ha llegado hasta las fases finales de los campeonatos internacionales, y ha superado la prueba con nota . La selección ha generado en sus tres partidos innumerables ocasiones a pesar de no contar con marcadores muy abultados. El debut fue perfecto con un 3-0 a Croacia . Los de De la Fuente aguntaron contra Italia (1-0) y contra Albania (0-1). Estos buenos resultados le han valido ser la mejor primera de grupo y juega este domingo contra uno de los mejores terceros . En este caso ha sido Georgia . Los georgianos han dado la sorpresa y, de hecho, Mikautadze es el máximo goleador del torneo, lo que obligará - Así es Lamine Yamal: su edad, sus orígenes familiares, la relación con su barrio y su vida en el colegio
España tiene muchas esperanzas en esta Eurocopa . La selección masculina de fútbol está en Alemania cargada de ilusión y ganas para volver a hacer historia en un torneo que ha ganado en tres ocasiones. La última ocasión que levantó el trofeo fue en 2012, dos años después de que el equipo nacional consiguiera su título más preciado, el de campeón del Mundial de fútbol. La plantilla actual tiene las caras totalmente renovadas respecto a ese equipo que tocó el cielo en Suráfrica pero no por eso hay menos ilusión. El sólido equipo configurado por el seleccionador nacional, Luis de la Fuente , cuenta con pesos pesados y jóvenes promesas que hacen soñar en conseguir, de nuevo, una gran competición. Uno de ellos será Lamine Yamal . El jovencísimo 'crack' del Barça , a quien muchos ven como uno de los grandes talentos de esta Eurocopa e incluso comparan con Leo Messi , arranca la competición atesorando, de base, uno de los récords de esta edición, el de ser el joven más joven de todo el torneo - Mueren tres personas en accidente de un avión privado en Francia
Tres personas han muerto este domingo en el accidente de un avión privado que ha caído en una carretera en Francia, según han informado fuentes policiacas a AFP. El siniestro, ocurrido esta tarde cerca de París, se habría producido debido al contacto del avión Cessna con una línea de alta tensión. La fiscalía ha informado que los tres ocupantes del avión, que acababa de despegar del aeródromo de Lognes , han fallecido en el accidente. Las víctimas han sido identificadas como dos hombres y una mujer. Ningún vehículo ha sido afectado en la autopista. La gendarmería de transportes aéreos ha asumido la investigación del accidente. Asimismo, la oficina de investigaciones y análisis para la seguridad de la aviación civil (BEA) ha iniciado una investigación paralela para esclarecer las causas del incidente.
